1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Διανέμεται από το OFFICE KITANO
και NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
και το OFFICE KITANO παρόντα

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - ΤΟΜΟΣ 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Παραγωγή Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Πρωταγωνιστεί ο Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
και Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Μουσική Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Σενάριο, σκηνοθεσία και επιμέλεια από
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, ήσουν εσύ και η Nishi
συμμαθητές στο Γυμνάσιο;

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Στο ανώτερο, επίσης.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Και οι γυναίκες σου είναι και φίλες;

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Αυτό είναι σωστό.
Θυμάσαι, Νίσι;

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Στο λούνα παρκ.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Τα μαζέψαμε, έτσι δεν είναι;

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Η Nishi πήρε την όμορφη

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
και πήρα τον σκύλο.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
Τι γελάς;

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Πήγαινε να πάρεις μερικά φασόλια.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ναι, κύριε.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Πώς είναι η γυναίκα σου;

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Έχουν περάσει δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Η γυναίκα μου είναι υγιής,
αλλά πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Έχετε πάει στο νοσοκομείο πρόσφατα;

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
Το stakeout είναι κοντά στο νοσοκομείο.
Πήγαινε να τη δεις.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Προχωρώ.
Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Πόσο;
- 1.200 γιεν.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Για φασολάκια;
- Ναι, μόνο τα φασόλια.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Ηλίθιος! Είναι πάρα πολλά
για τους 3 μας! Το πληρώνεις.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Όμως...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Αυτά είναι τα λάθος.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Υπήρχαν καστανιές;
- Στον ατμό;

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Όχι το είδος των θερμών πηγών!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Είναι κατευθείαν στο λούνα παρκ
χωρίς ύπνο για μένα αύριο.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Χαλάω την κόρη μου.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Έξυπνο μέρος για να παρκάρετε!
Δεν μπορώ καν να βγω έξω!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Θα πάω να ελέγξω.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Μην παίζετε μπάλα εδώ, ηλίθιοι!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Συγνώμη!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Λοιπόν;

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Σε καμία περίπτωση δεν θα ερχόταν εδώ.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Δεν θα επιστρέψει στο διαμέρισμά του
μετά από εκείνη τη σφαγή.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Τι σκέφτεται ο αρχηγός;

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
ξέρω.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Έτσι ντύνεσαι
για στοιχημα;

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Δεν είσαι σε ραντεβού.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Ο Νίσι πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Μπορείτε να μείνετε;

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Λοιπόν, έχω ραντεβού...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Βιδώστε σας!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Πώς είναι η γυναίκα του Nishi;

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Όχι πολύ καλό, ακούω.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Είναι καρκίνος;

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Πρόσεχε τι λες.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Πρώτα πέθανε η κόρη τους...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Ήταν μόνο 4 ή 5 ετών, έτσι δεν είναι;

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Αυτό ήταν μεγαλύτερο σοκ
παρά η ασθένειά της.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Επισκέφθηκα τη γυναίκα του πριν λίγο καιρό.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Δεν είπε λέξη.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Χαίρομαι που η γυναίκα μου είναι τόσο υγιής.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Πρέπει να είναι σκληρός με το Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Η κόρη πεθαίνει, η γυναίκα αρρωσταίνει,
και είναι ένας καταραμένος μπάτσος.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Τόσο απασχολημένος που δεν μπορεί καν να την επισκεφτεί.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Θα μείνω.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Όχι εσύ, Τανάκα.
Είσαι οικογενειάρχης.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Έλα, μείνε για 3 ώρες.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Όχι, δεν μπορώ.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Εντάξει, θα μείνω. Μπορείτε να πάτε.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Καλημέρα.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα;

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Πώς είναι η γυναίκα σου;

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Θα πάω να την επισκεφτώ κάποια στιγμή.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Γειά σου. Είμαι εγώ.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Δεν γυρίζω σπίτι απόψε.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Το ξέρω αυτό.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Τι μπορώ να κάνω; Είναι η δουλειά μου.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μίτσι.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, είναι ο μπαμπάς.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Είμαι στη δουλειά.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Το λούνα παρκ; Αλλοτε.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Τι; Ζωγράφισες μια εικόνα;
Πού το ζωγράφισες;

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ναι, είναι πολύ όμορφο.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Οδηγήστε με στη Σιμπούγια.
- Δεν μπορώ.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Εκεί με περιμένει το ραντεβού μου.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Όχι. Πρέπει να τον περιμένω.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Θα πάω με ταξί τότε.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Πεθαίνει πραγματικά η γυναίκα του Nishi;

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Ανάθεμα! Μην το λες αυτό.
Είναι κακή τύχη.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Λευχαιμία, σωστά;
- Γιατί δεν σιωπάς;

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Με συγχωρείτε.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Ο γιατρός θέλει να σου μιλήσει.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Σύγχρονη ιατρική
δεν μπορεί να κάνει θαύματα.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να την πάρει σπίτι.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Ο θάνατος του παιδιού ήταν πραγματικό πλήγμα.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Θα είναι καλύτερα στο σπίτι
παρά στο νοσοκομείο.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον κύριο Nishi;

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Μια στιγμή.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Κύριε Nishi, κάποιος να σας δει.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Ο Χορίμπε πυροβολήθηκε.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Ακόμα και όταν είναι παντρεμένοι,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Όταν γύρισα σπίτι,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
η γυναίκα και το παιδί μου
δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Το φως δεν ήταν καν αναμμένο.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Μόλις είπαν αντίο.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Τώρα που είμαι ναυάγιο

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
με αφήνουν έτσι ακριβώς.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι καλύτερα έτσι.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Η μαμά μου λέει ότι πρέπει
ασχοληθείτε με ένα χόμπι ή κάτι τέτοιο.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Χαϊκού.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Ήθελε να συμμετάσχω
μια ποιητική ομάδα.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Η δουλειά είναι το μόνο που έχω γνωρίσει.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Επειδή μένω δίπλα στη θάλασσα,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσω να ζωγραφίσω.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Αλλά δεν έχω ζωγραφίσει ποτέ τίποτα.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Και τα υλικά δεν είναι φτηνά.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Μην με παρεξηγείτε.
Δεν φταις εσύ.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Ίσως αγοράσω έναν μπερέ.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Μην ανησυχείς.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Είσαι πολύ ευγενικός.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Άλλωστε ο άντρας μου
πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Λόγω της ύφεσης,
καλές δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
αλλά βοηθάω σε ένα deli.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
όταν μου λέει ο γιος μου
του λείπει ο πατέρας του.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Είναι τόσο λυπηρό...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει σύντομα.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Θα είμαστε εντάξει.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
αποφάσισα...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
να παντρευτούν.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Σε ποιον;

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Πραγματικά δεν ήμουν σοβαρός μαζί της,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
αλλά όταν τραυματίστηκα,
με επισκεπτόταν κάθε μέρα.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Με συγκίνησε αυτό.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Με συγχωρείτε.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Συγχαρητήρια μιλώντας.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
Την άλλη μέρα,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Πήγα να δω τον κ. Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Φαινόταν τόσο μόνος.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Ήταν
τόσο δεμένη οικογένεια...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
αλλά η γυναίκα και το παιδί του τον εγκατέλειψαν.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Ο θάνατος του Τανάκα
ούτε εσύ φταις.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Δεν φταίει κανείς.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Σκάσε!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ναι, κύριε;
- Σώπα!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Γεια σου, Νίσι.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Το αφεντικό είναι τρελλό. Δεν έχεις πληρώσει
το ενδιαφέρον αυτό το μήνα.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Καλύτερα να πληρώσεις!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Ξέρετε πώς είμαστε εμείς οι yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Τελικά ήσουν μπάτσος.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Χωρίς το σήμα,
είναι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Είναι λιγότερο από αυτό.
Είναι αλήτης.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Πώς είναι η γυναίκα σου;

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Εδώ είναι τα συνηθισμένα της χάπια.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Αλλά δεν νομίζω
θα της κάνουν πολύ καλό.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Όταν είσαι μαζί της,
μίλα της όσο περισσότερο γίνεται.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Θα μπορούσατε να την πάρετε ακόμη και ένα ταξίδι.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Να ένα πουκάμισο για σένα.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Μπορεί να είναι πολύ μεγάλο για σένα,
αλλά μπορείς να το έχεις.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Προσπαθήστε να είστε πιο προσεκτικοί.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Γειά σου.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Είναι το Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Ευτυχώς τον βρήκε ο ιδιοκτήτης του.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Αλλά πήρε
πολλά υπνωτικά χάπια.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Είναι εκεί η γυναίκα του και η κόρη του;

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Τώρα κοιμάται.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Θα έπρεπε να είναι εντάξει
σε μια δυο μέρες.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Πάμε;

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Άσε με να βγω εδώ.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Θα σε πάω σπίτι.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Είναι εντάξει. θα βγω.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Τι είδους ντετέκτιβ
ήταν ο κύριος Nishi;

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Ήταν σπουδαίος αστυνομικός.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Διακοσμημένο πολλές φορές.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Αυτός και ο κ. Horibe ήταν μια εξαιρετική ομάδα.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Όποτε ο κ. Horibe γινόταν πολύ σκληρός
Ο κύριος Νίσι θα τον σταματούσε.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Δεν έχεις ξεπληρώσει καν το χρέος σου
και θέλεις άλλα 4 εκατομμύρια!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Γιατί να σας το δανείσουμε;
Δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε τους τόκους.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Έβγαλες το μάτι του άντρα μου.
Ποιος θα το πληρώσει;

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Είναι κι αυτό δάνειο;
-Ξέχνα το!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Αν δεν μπορεί να το ξεπληρώσει,
μπορεί να δουλέψει για εμάς.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Τι έχετε στο μυαλό σας;

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Θα μπορούσε να είναι ο σωματοφύλακάς μου.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Φοβερή ιδέα!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Συνεχίζει να πυροβολεί
όταν το όπλο του άλλου είναι άδειο.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Αλλά όταν ο κύριος Nishi το έχασε
ήταν πιο τρομακτικός.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Όπως εκείνη την εποχή...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Όταν άδειασε το όπλο του
σε ένα πτώμα.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Γεια σου!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Γειά σου.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Τι κάνετε;

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Όλα καλά.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Πρόσεχε μαλάκα!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Είχα δικαίωμα διέλευσης!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
Σε στενούς δρόμους,
τα μεγάλα αυτοκίνητα πρέπει να υποχωρήσουν!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Είσαι τρελός;
- Τι!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Οδηγώντας ένα τόσο μικροσκοπικό αυτοκίνητο.
-Τι σου είναι;

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Διορθώστε το μόνοι σας!
- Προσοχή στις δουλειές σας!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Θέλετε λίγο ακόμα;
- Τι!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Λοιπόν;

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
λυπάμαι.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Τελειώσατε;

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
-Τι συμβαίνει;
- Είναι στο καφενείο.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Έχει όπλο και με όλα
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Πώς είναι ο Horibe;

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Δεν ξέρω ακόμα.
Είναι στο νοσοκομείο.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Δέχτηκε χτύπημα στην κοιλιά.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Τι κάνεις;

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Μπορείτε να μου πουλήσετε αυτό το φως;

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Εννοείς το φως της αστυνομίας;

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Τι το θέλεις;

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Σκέφτομαι να ληστέψω μια τράπεζα.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Ακούγεται υπέροχο!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Πάρτε το. Μπορείτε να το έχετε!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Καλή τύχη.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Κάντε λίγη δουλειά,
κολλάς που μυρίζει αλήτης!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
Θέλετε 500.000 για αυτό;

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Όχι, όχι αυτό.
Το άλλο.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Τι άλλο;
- Αυτός.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Αλλά είναι ταξί!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Είναι δικό μου.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Πώς γίνεται;

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Μου ανήκει.
- Δεν το έκλεψες;

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Όχι, είναι δικό μου.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Πόσο χρονών είσαι;
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Δεν μπορείς να πάρεις άδεια ταξί στα 20!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Θα καλέσω την αστυνομία!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Το φτερό είναι λίγο βαθουλωμένο,
αλλά μπορείς να το έχεις για 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ζεστό.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Τι θα λέγατε για 50.000;

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Τι έγινε στο μπαρ;

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Όπως είπα, ο σερβιτόρος ζήτησε συγγνώμη

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
για χύσιμο σάλτσας σόγιας στο σακάκι μου...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Και σου έδωσε 100.000 γιεν!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Ήταν ένα κοστούμι Armani και...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Αρμάνι; Πλάκα κάνεις!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Γνήσιο Αρμάνι.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Και;

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Και χρειαζόμουν
λίγα χρήματα για το ταξί και...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Για το ταξί;

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 γιεν για το ταξί! Πού;

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Οίτα, στο νότιο νησί.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Μη με κοροϊδεύεις.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Μας παίρνετε για βλάκες;

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Μου το πρόσφερε.
- Αυτό είναι εκβιασμός!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Καθόλου.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Κόψτε τα χάλια!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Θα το ρίξω και αυτό.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Γεια!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Μπορώ να σε βοηθήσω;

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Μητροπολιτική Αστυνομία

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Είσαι απλά ένας δανεικός καρχαρίας yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Ένας ειδικός στα βρώμικα κόλπα.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Δανείζεσαι χρήματα από μένα
και πείτε με δανεικό καρχαρία!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Δεν το κάνεις
σεβαστεί τους όρους της σύμβασης.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Το επιτόκιο σας είναι εξωφρενικό.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Το έλεγες αυτό
εδώ και μήνες, κάθαρμα!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Έχουμε μια επιχείρηση!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Δεν μπορείς να πάρεις αίμα από μια πέτρα.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Θέλετε μια σφαίρα στο κεφάλι σας;

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Σε θαρρώ, ρε δυό μπιτ πανκ!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Γεια σου!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Τι θες αγόρι μου;

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Καλή τύχη με τη ληστεία τράπεζας.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Δεσποινίς...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Το βρήκα εκεί. Πόσα;

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Μπορείτε να το έχετε.
Είναι σκουπίδια.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Σκουπίδια, ε;
Είναι και τα υπόλοιπα σκουπίδια;

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
-Τι κάνεις;
- Διάσωση σκουπιδιών.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Τι εννοείς "σκουπίδια";

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Αυτό δεν είναι σκουπίδια;

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Είναι εμπόρευμα, μαλάκα!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Γεια σου, σε αναγνωρίζω!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Γεια σου! Με έχουν χτυπήσει!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Γεια, περίμενε!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Ηλίθιος αστυνομικός, περίμενε!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Είμαι ένα θύμα χτυπήματος!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Σπαταλάτε δημόσιο χρήμα!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Έπρεπε να το πουλήσω 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Ξύπνα!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 καρδιές.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 των συλλόγων.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Βασίλισσα των διαμαντιών.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 καρδιές.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
Άσσος των διαμαντιών.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Βασίλισσα των κλαμπ.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Τραγανή σοκολάτα!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Αντίο.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Σας ευχαριστώ πολύ.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Γιατί δεν το κρατάς;

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Είμαι σίγουρος ότι το θέλει.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Ο κ. Nishi ήταν πραγματικά ανήσυχος
για σένα.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Αντίο.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ξεπλήρωσε όλα του τα χρέη!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Έκλεψε τράπεζα;

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Δικαίωμα. Δεν είναι σαν εσένα!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Για να κάνω μια περιουσία,
Θα έπαιζα στο χρηματιστήριο.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Εκβιαστικές εταιρείες;
- Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Το αφεντικό είναι ένας νόμιμος επιχειρηματίας.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Ένας επιχειρηματίας που συσκευάζει ένα κομμάτι!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Χειριστείτε με προσοχή

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Κανείς σπίτι.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Ρώτησες τους γείτονες;

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Πήγαινε να τους ρωτήσεις, ανόητε!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Περισσότερο! Λίγο ακόμα!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Περισσότερα, είπα!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Ματιά.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Τι μεγάλο κουδούνι!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Δείτε το μέγεθος του!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Πάει «γκονγκ» όταν το χτυπάς.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Δεν μπορείς να το χτυπήσεις τώρα.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Αλλά θα το ακούσετε απόψε.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι τώρα.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Γούρι

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Όλος αυτός ο ελεύθερος χρόνος είναι δύσκολος.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Ζωγραφίζω εικόνες για να σκοτώσω το χρόνο,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
αλλά είμαι μόνο ερασιτέχνης.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Δεν βρίσκω τίποτα να ζωγραφίσω.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Δεν έχει επικοινωνήσει ο κ. Nishi;

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Όχι πρόσφατα.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Αλλά με έστειλε
μερικά υλικά τέχνης πριν από λίγο.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Δεν ήξερα τι να πω.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Με τη γυναίκα του άρρωστη,
πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Για να είμαι ειλικρινής...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
Δεν νομίζω
η γυναίκα του έχει πολύ να ζήσει.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Αλλά κατά κάποιο τρόπο,
είναι καλύτερα από μένα.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Τι τους δίνεις νερό;

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Αυτά τα λουλούδια είναι νεκρά.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Γεια, δεν ωφελεί
ποτίζοντας νεκρά λουλούδια!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Σε χάλασε ένας τύπος
και να χάσεις το μυαλό σου;

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Θα επιστρέψω αμέσως.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Το αφεντικό λέει ότι ξέχασες το ενδιαφέρον.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Γεια σου!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Συνεχίστε, πυροβολήστε με, πανκ.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Προχωρώ.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Άνοιξε το στόμα σου.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Εκεί! Ιταλική κουζίνα.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Πατήστε το!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Προχωρώ!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Όχι. Εμπρός!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Προς τα εμπρός!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Γιατί ήθελες να δεις το χιόνι;

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Κάνει παγωμένο κρύο.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Θα κρυώσεις.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Το χέρι μου πονάει.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Δεν μπορείς να το κρατήσεις;

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Πήγαινε εκεί.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Μην ανησυχείς. Θα παρακολουθώ.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Μόνο εσύ;

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Δεν θέλετε ένα
με τον άντρα σου;

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Ετοιμος;

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Χαμόγελο.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Τυρί!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Ένα αναμνηστικό για εσάς.
Απολαύστε τη διαμονή σας.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
χιόνι

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Φως

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Αυτοκτονία

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Με συγχωρείτε.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Υπάρχει κάποιος να σε δει.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Τι θέλετε;

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Το αφεντικό είναι εδώ.
Ελα μαζί μου.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Πού πάμε;
- Θα το μάθεις.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Ελα μαζί μου.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Συγγνώμη για το μάτι σου.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Πόσα χρήματα σας απομένουν;

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Γιατί δεν παραδίδετε τα υπόλοιπα
σε εμάς;

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Μετά τη φυλακή
θα το πάρεις πίσω με ενδιαφέρον.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
σε προειδοποίησα.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Αυτοκτονία

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Σπρώξτε τον και κλείστε την πόρτα.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
τους είδα...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
τα πτώματα yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή;

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Μια στιγμή.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω έτσι.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Σας ευχαριστώ.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Συγνώμη.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Beat TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Η γυναίκα του Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ρεν ΟΣΟΥΓΙ

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Ιδιοκτήτης Junkyard:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Εκτελεστής Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Εγκληματίας: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Ευχαριστώ: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Η χήρα του: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Γιατρός: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Παραγωγή Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Μουσική: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Πίνακες ζωγραφικής: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Φωτογραφία:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Διευθυντής Φωτισμών:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Καλλιτεχνικός Διευθυντής: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Ήχος: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Σενάριο και σκηνοθεσία
Takeshi KITANO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461